viernes, 30 de marzo de 2012

Canto a Dios (traducida al arameo)

Adonéi ha-adoním
Oholiba YHVH,
QAL, be-edrá-ve-jáyil
HIFIL
Eláh Shemáya
Sov el ajarái
Ariél,
a le láy li
El yeshuatí, El elohím
Ayéka, ei mi-zeh ha-dérej,
Hitpael, be-jol avát ha-néfesh
NIFAL
HIFIL  ad ha
Oráh ve,
Ei léi ha-tsédeq
Ish adamáh, ish Elohím
Anshéi David,
qir’ú levavjém ve-al bigdeijém,
Shemá devár YHVH
El tájat Kanféi ha-Keruvim
Bar elahín.
Jazáq ve-emáts, tigzár ómer
Ad ánah meántem,
Majmád nafshejém
Mah amuláh Libatéj
Em ha-dérej
Hishav’ áh li im tisgór li
Nodátí neemanáh,
Jazáq ve-emats
Mi li poh
Levushéi mijlól, zaháv mijlot,
Mijlál yófi,
Ve-hojíaj be-mishor
Mi goy godól
Aarón
Majanéh elohím,
Emunáh va ómen
Levy.